中国 突尼斯


中国和突尼斯关于中国增派医疗组赴突尼斯工作的换文


（签订日期１９７５年４月２４日 生效日期１９７５年４月２４日）
　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使先生侯野烽阁下：
　　我谨代表突尼斯共和国政府向你确认，我们双方经过友好协商，关于中国增派一个医疗组达成协议如下：
　　应突尼斯共和国政府要求，中华人民共和国政府同意增派一个由以下十名中国医生组成的医疗组：两名外科医生、三名内科医生、一名眼科医生、两名妇科医生、一名外科麻醉医生和一名针灸医生。
　　上述医生将在凯万省级医院工作并配备一位译员和一位厨师。
　　另外一名新增派的麻醉医生将在马迪亚省级医院工作。
　　上述中国医生、一位译员和一位厨师均为在突尼斯工作的中国医疗队的组成部分。
　　以上如蒙阁下确认，本函和阁下的复函即成为我们两国政府间一九七三年六月五日签订的医疗议定书的补充部分。
　　本换文共两份，每份用法文和中文写成，两种文本具有同等效力。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　突尼斯共和国外交部国际合作司大使衔司长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈迈德·阿马尔
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年四月二十四日于突尼斯

　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

突尼斯共和国外交部国际合作司大使衔司长先生哈迈德·阿马尔
阁下：
　　我谨收到你今天的来函如下：
　　（内容同对方来文，略。）
　　我谨向你确认上述内容。
　　顺致崇高的敬意。

　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国驻突尼斯共和国特命全权大使
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　侯　野　烽
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九七五年四月二十四日于突尼斯
公安行政行为与侦查行为的界定

唐左平

　　公安机关具有双重职能，一是根据刑事诉讼法产生的刑事侦查职
能，即公安机关有权对其发现的犯罪事实进行立案并采取侦查所需的
强制措施，二是根据有关法律、行政法规产生的行政管理职能。在我
国行政诉讼法律制度下，公安机关上述两种职能分别有不同的法律意
义。在作为行政机关行使行政管理职能时，公安机关行为的合法性可
以受到法院行政审判的司法审查，公民、法人或其他组织如对公安机
关及其工作人员的行政行为不服，可以依法向人民法院提起行政诉讼；
在作为刑事司法机关行使侦查职能时，公安机关所实施的行为则不属
法院行政审判的审查范围，而应由检察机关根据刑事诉讼法的相关规
定进行监督，有关行为相对人也可通过国家赔偿途径使其权益获得救
济。

　　然而，实践中正确辨识公安机关执法属性却并非易事。首先，公
安机关作为既可以实施行政行为，也可以实施刑事侦查行为的职能统
一体，有时其两种行为会针对同一事件前后发生，使人难以看清其中
的界限所在。

　　违法与犯罪的界限有时是较难把握的，公安机关行政行为与侦查
行为的临界线自然也就模糊不清。其次，公安机关实施作出的行政强
制、处罚措施往往在外在表现形式上与刑事侦查强制措施较为相象，
比如行政传唤和刑事传唤，行政拘留与刑事拘留，行政没收、罚款、
扣押财物与刑事扣押物证、追缴赃物等，它们对公民、法人或其他组
织所造成的人身、财产影响是较为相象的，自然也令行为相对人难以
区分。再次，少数公安人员故意滥用两种不同性质的职权，对该追究
刑事责任的行为施以行政管理措施，对该施以行政管理措施的则以刑
事侦查的形式进行，或以刑事侦查为名插手经济纠纷，人为地模糊其
行为属性。

　　那么，对经刑事立案的行为相对人以公安机关滥用职权侵害其合
法权益为由提起的行政诉讼，法院能否受理？这是一个非常现实而又
突出的问题。

　　有不少法院同志认为这类案件法院不能立案受理。理由是：根据
行政诉讼法第四十一条关于起诉的规定，原告起诉必须满足“属人民
法院受案范围和受诉法院管辖”这一条件，而关于“法院受案范围”，
根据最高法院的司法解释，公安机关根据刑事诉讼法授权实施的行为
不属人民法院行政受案范围。因此，法院在立案阶段就应该把好关、
不予受理此类案件，如有原告坚持起诉的，裁定不予受理。

　　不少公安机关同志认为：一旦刑事立案，法院就不应受理由此提
起的所谓行政诉讼。理由是：刑事诉讼法第八十三条规定，公安机关
发现犯罪事实或犯罪嫌疑人，应当按照管辖范围进行立案侦查。该规
定说明刑事诉讼法已赋予了公安机关这样一种自由认定权：只要公安
机关认为有犯罪事实或嫌疑，就有权决定立案并进行实施刑事侦查。
这种自由认定权是公安机关启动刑事侦查工作的动因，也是公安机关
刑事司法职权的组成部分，同样不能成为法院行政审判的审查对象。